Wednesday, May 6, 2015

Linearity of Time and Education
Lo thy dread empire, Chaos is restored;
Light dies before thy uncreating word:
Thy hand, great Anarch lets the curtain fall
And universal darkness buries all.
(as cited in Doll, 1993, p. 86)
Introduction
   As an international student pursuing a doctorate in a foreign country, my friends constantly asked me whether they should go for a doctoral degree after they receive their master’s. Their concern is that the time spent on getting a Ph.D. degree will not be worth the investment. It is as if an educational process is a linear timeline, which you start from your bachelor’s degree and end in the culmination of Ph.D. Their thinking always baffles me but the above quote from Pope helped me put their thinking in perspective. In essence, as Slattery (1995) has argued, the philosophy of modernity has resulted in a rejection of chaos by emphasizing the manipulation of time through expert time management and quantifying the achievements through finishing “assigned tasks” (e.g., finishing your Ph.D. degree in three years with a number of good publications). This concern for racing through your life courses has resulted in popular metaphors such as time flies and carpe diem, as if time is an entity that can be controlled. Or alternatively as Huebner (1975) opined that the belief in the linearity of time exerted pressure on educators to establish clear and verifiable goals. In this paper I attempt to first describe a linear perspective on time and what postmodern perspective on education can offer an alternative understanding of time.
Modernist Perspective on Time
   According to Slattery (2013), the modern mechanistic view of time has its origins from the Seventeenth century and the Newtonian vision of the universe as a giantclock system with time marching forward like a stream in a trajectory that is irreversible. Thus because time is conceptualized as never-ending and irrevocable, there is also an incessant motivation for a goal-oriented constraints because you simply cannot waste your time. Slattery (1995) opined the solution to this constant constraint on time for educators is to develop technology and organizational structures that will allow for more efficient allocation of time. However, these technological innovations did not fundamentally solve the problem of the thinking that human progress can be conceptualized as linear sets of events which can be broken down, segmented, isolated and then evaluated. This perspective as culminated in the policy of No Child Left Behind (NCLB), which stipulated observable students’ progress through standardized tests.
   However, as Dewey (1938) wrote, we are always living in a historical present and it is the present moment that is the focus of our experience. The Buddha also cautions in Diamond Sutra that you cannot own hearts of past, present and future because they are all illusions and has nothing to do with your Buddha nature. Happily, postmodernism has offered us a way out of this impasse by integrating the fusion of the past and the future into the existential present. In other words, the past and future are combined when we are living at the present. The following section elaborates on how a postmodern perspective on time can offer us a way out of current deadlock.
Postmodernist Perspective on Time
   Slattery (1995) has explained that a rejection of the assumption of concrete, historical time in favor of a process-oriented view of education, or in Deweyean sense, experience. As Hueber (1975) emphasized so convincingly “The very notion of time arises out of man’s existence, which is an emergent. The future is man facing himself in anticipation of his own potentiality for being” (p. 244).
   The implication for post-modernist perspective on time is Doll’s (1993) vision of curriculum as a process and learning and understanding results from dialogue and reflection. Alternatively, Pinar (2013) conceptualized curriculum as consisting of four stages, the regressive moment, the progressive moment, the analytic moment and the analytic moment. Or as Slattery (2013) argued, “Reconceptualized curriculum theory understands time and history as proleptic- that is as the confluence of past, present and future in the synthetical moment” (p. 68). The implication for educators is a focus on learners’ autobiographical experience and the interconnectedness of all experiences. It rejects the strict adherence on quantifiable results and linear progression of time with an eclectic celebration of chaos. As Doll (1993) has explained, chaos is not purposeless and destructive but quite complex and orderly. It is a complexity best exemplified by the butterfly effect, which M.I.T. climate scientist Edward Lorenz discovered in his simulation of weather patterns. As Slattery (2013) argued, this dynamic pattern exists in the classroom and every teacher recognizes this reality. Therefore we have to lament that we are trying to use an unfit model to a reality that only exists in our imagination.
Conclusion
   So what is the response that I gave to my friends worrying about whether a doctoral education is worthy of investment? I used my personal experience as a reference point. Being a career A-minus student, I am not so brilliant that I entered the doctorate program straight out of college. I have applied and been rejected by graduate programs of linguistics, in which my passion lies. It took some twists and turns and some fortune on my part to finally land a spot working on linguistics in an education department. However, the time lapses actually did not affect my study. In fact, I not only gained more experience with linguistics by reading papers by myself but also gained practical work experience when I spent two years working as a English teacher in Taiwan. Therefore my advice to them is think long and hard before you make a decision, and if you decide to pursue your doctorate, dedicates yourself to your study. If you work hard enough, the time lapses actually would not harm you!

翼鵬
德州農工大學
乙未年仲夏書於潛龍齋


Friday, April 17, 2015

Prosody of Multiple Englishes

Prosody of Multiple Englishes Lecture Notes
Guest Lecture by Lucy Pickering at Language Matters Working Group, April 17, 2015

Prosody: Suprasegmental features of sounds such as stress, intonation and tone

Multiple Englises (Kachru, 1992): The recognition that English comprises of three different circles used by people of different ethnicities

Inner circle: Native Speaker Model (e.g., American English, English English)

Outer circle: Institutionalized varieties of English (e.g., Indian English, Singaporean English)

Expanding Circle: Emerging varieties (e.g., China English, Japanese English)

Functions of Intonation in English

Rising—Inclusive, shared understanding (e.g., The pope is Catholic?)
Falling---Assertive (e.g., Time is up)
Level----Neutral (e.g., The assignment is due on Monday night)

The problem of prosodic cues in the speech of international teaching Assistants
No use of rising intonation for rapport-building similar to Gumperz’ (1982) study of Indian waiters

No Contrastive stress

E.G.,
Zhuo: The phone number is 979 4225143
Wei: 9794224143?
Zhuo: No 979 4225143

The lack of contrastive stress led to linguistic penalty (Roberts & Campbell, 2006)

翼鵬
德州農工大學

乙未年孟夏書於潛龍齋

Monday, February 4, 2013

為學日益 為道日損



        前幾天後學和朋友討論到四書時,朋友問後學讀那位學者注的四書,後學回答說後學讀經典都是直接讀原文,很少參考注解。朋友非常不解的問這樣怎麼知道讀的東西到底對不對?這其實反應了兩種不同的心態,也是一直困擾後學的問題,就是到底如何把學問與修行連結在一起。在這裡後學想舉六祖壇經機緣品裡法號無盡藏的尼姑問六祖大師大涅槃經的因由來說明。話說無盡藏禪師拿著經文請六祖開示,六祖答道他不識字,但能解義,無盡藏禪師很吃驚的問文字都無法理解了怎麼能了解經義,六祖大師便開示說:諸佛妙理,非關文字!
        的確,讀經典弄懂一字一句的確很重要,但是那並不是讀經典的主要目的。文以載道,文以明道,文字是幫助我們了解諸佛妙理,但是如果一味執著文字,想著那位學者注的比較好,甚至是那個版本的論語或孟子才是聖人的原版,那只能說犯了文字障的大忌。學仁大仙李建仁點傳師曾慈示這些聖人留下來的經典是紀錄聖人的行儀,所以我們讀經典也應該是去學習聖人的心。這點後學有很深刻的體會。後學之所以後來會投入道場,就是因為肯定道真、理真與天命真。但是後學並非一求道完馬上明白這件事,反而是拖了很久。後學一直相信追求學問就是追求真理,於是花了很多時間涉獵不同的學問,但是到最後卻發現當你發現一個問題解決了後,反而又出現兩三個新的問題。而且很多人生碰到的問題也不是你的所學可以解決。相反的當你真正用心去渡人成全人,很多心頭上一直解不開的結,反而迎刃而解。後學在有實際參辦的經驗才明白多年前引保師和後學說的話,即是只有大愛才能緣起不滅。因為我們本有的自性是廣大無邊,但是自性是因,要化為行動才能夠發揮作用,所以當你實際把這些讀到的經典用在待人接物與個人修養中,才能綻放出自性的光芒。就如黃梅五祖傳法給六祖時交代的偈語:有情來下種,因地果還生。無情亦無種,無性亦無生。
        雖然說修行是一生的事,但活佛老師曾經慈示其實自性本自具足,何必需要修?但是因為徒兒無法直接契入,所以只好靠漸修來慢慢明白。後學對此有深刻的體悟。由於後學對史學很有興趣,常常會讀一些與宗教和思想相關的史學著作,但是也常常自我綑綁,一直在想如何把這些學問和修行結合在一起,甚至開始懷疑修辦道的意義。結果有天無意翻開維摩詰經,馬上打開後學心中的疑惑。經文是:何謂縛?何謂解?貪著禪味是菩薩縛,以方便生是菩薩解。又無方便慧縛,有方便慧解;慧方便縛,有慧方便解!這件事也讓後學深深體會到老子為何會說為學日益,但為道日損。的確,讀書可以增加我們對世事的了解,但是知識並不等於智慧。相反的過多知見反而會讓人很執著,覺得對的就是對的,無法讓新的東西進入腦中。修道則是要把這些知見打破,讓自己的自性能夠流露出來,能夠了了分明。熟高熟低,不就一目了然?

翼鵬
德州農工大學
壬辰年臘月書於潛龍齋

Tuesday, January 22, 2013

傅孟真先生傳記跋


我們不是讀書人,我們只是上窮碧落下黃泉,動手動腳找東西[1]
一 引言
        本文主旨是談中研院史語所創所所長傅斯年先生,主要參照中研院副院長王汎森先生的著作Fu Ssu-nien: A Life in Chinese History and Politics”,此書是王先生於1993年在余英時先生指導下完成的博士論文,後經修訂在2000年時由Cambridge University Press出版。傅斯年先生無疑是近代中國史中最重要的一位學者之一,而多數人對他的認識就是曾經出任台灣大學校長以及校內的傅鐘,殊不知孟真先生對近代中國學術進步有舉足輕重的影響。另外於民國初年中國處於戰亂中,世人們為了經世濟國,紛紛提出各種思想,其中又以康有為與梁啟超兩位先生最著名。當年學界蔓延著他山之石,可以攻玉的思潮,提出強烈的國族改造計劃[2],而孟真先生生於這樣的環境中自然不可能不受影響,也提筆著述了幾部上古史的重要著作。筆者主要想談談孟真先生的學術與思想。
二 孟真先生之學術思想
        引文這句話出自孟真先生所著的史語所工作旨趣,可能有人會覺得很奇怪,讀書人不讀怎麼做學問?要探討這個問題需從梁任公提出的新史學談起。傳統中國國學是以六經為主,重點是要明白經義以修身治國,自漢武帝罷黜百家,獨尊儒數,讀書人的重點就在了解儒家經典的主旨,以用其修身治世。但是因史皇帝焚書坑儒,先秦流傳下來的古文獻不多,於是有一派人便主張民間口語相傳的經典才是保留最原始的儒家思想,但是在孔子舊址裡發現了古書,於是便有了今、古文之爭。清代乾嘉諸老為了解決這個問題,轉向考據學。原本聲韻、訓詁與文字三門合稱小學,只是幫助人了解經中的微言大義的工具,但是清儒們注意到要解決今古文之爭最好的方法就是對文獻的考證來鑑定經文的真偽,但是這種為了追求最古的文獻的思維出現了一種矛盾,即是學者一直在書上下工夫,像收集古董似的考察經典,而不注重文字以外的材料,難怪有位民國時期的史學家感嘆三百年來中國學術居然未進步。反觀西方的學者不侷限材料,廣泛的使用族譜、方誌與出土材料,反而做出了一片學問,結果20世紀初漢學的重鎮居然是在巴黎而不是北京。孟真先生年輕時在英國與德國留學,對於這種由西方人主導的漢學感到非常不滿。所以回國後在廣州中山大學創辦史語所時目標就是要把科學方法帶進中國,用自然科學客觀的辯證法來研究歷史,而且強調要多方涉獵材料。就他自己所言,凡是一門學科可以在方法上進步,學問才能前進。最好的例子莫過於安陽考古。當時中國處於戰亂之中,很多學者認為中國之所以無法富強就是因為長年受君王統治與儒家思想的影響,強調要服從權威,而且只有家沒有國的概念,於是紛紛提出要救中國首先要從民族建構做起,從根本救中國。其中又以顧詰剛先生提出的層累說最有名。顧先生研究了中國上古史後發現時代愈後,歷史愈完整,他因此提出古代所謂三皇五帝都是後人編造出來的神話,甚至對夏朝與商朝的存在都提出質疑。正如清儒一樣,要解決這個問題最好的方法就是找出土材料。孟真先生指派李濟與董作賓先生前往西安考察殷商文化,這是中國史上第一次的考古發掘,後來得到斐然的成果,不但成功應用了科學方法研究歷史,而且也確立了殷商存在的事實,更是奠定史語所在漢學界的地位。另外孟真先生的史學思維除了重視科學方法,也重視客觀性。我們知道一個事件在不同人的手上可以有不同的解讀方法,同樣的歷史並非是史學家客觀反應史料,而是透過對史料的整理與剪裁提出自己的歷史解釋,這種方法很有利於政治解釋。Anderson (1983)提出想像族群的概念(imagined communities)大略是說一個人一生能碰到同族的人有限,要接受從未見過的一群人屬於同一國族的人需要想像,而歷史正是這種國族想像建構的鋼骨。當時逢亂世很多史學家透過學術來影響政治,但孟真先生受德國史學家蘭克的影響,認為史學就是史料學,史學家的工作只是客觀的分析與整理史料並轉述其內容,不應該加入個人主觀價值,換句話說就是史學超然於政治之上。另外史語所能成功也靠孟真先生一流的用人眼光。當年史語所三組的主任陳寅恪、趙元任與李濟都是當時中國第一流的學者。他們培養出來的學生後來也都是各學科中的佼佼者[3],就是這種用人唯才的思維主導,才能讓史語所在幾年內就成為國際知名的研究單位,甚至有天下第一所之稱。
孟真先生之經世思想
        接下來要談談孟真先生的經世思想。中國自1895年鴉片戰爭之後,中國就遭西方列強魚肉,不斷割地賠款。當時讀書人看到這種情況痛心疾首,他們追問國家民族何以會成為這樣,得到的結論是傳統士人太重視求取功名,於是他們認為要救中國就要把這種傳統的毒藥全部清除,導入西方的思想[4]。但這些學者們並不是排斥傳統的學問。相反的他們就是因為太愛國才要用激進的手段救中國。但是這些學者本身都是受古典教育出身的,要他們完全放棄自己所受的教育是不可能的,所以我們可以看到在他們思維上的矛盾,孟真先生當然也是。他從小受私塾教育,熟讀四書五經,即使後來在五四運動中強烈反彈傳統的思為,但是私底下他還是很喜歡讀古書。孟真先生的經世思想簡單來說就是一種要打破傳統家庭的結構。前文提到學者們認為中國人重視家庭大於國家,導致人民只有家而無國的概念,所以孟真先生認為要救中國就要打破這種結構,讓人民明白無有國,何有家。另外他也非常反對傳統儒家對心靈層次方面的探討。他透過在殷墟發掘出來的甲骨文對古性字研究表示性的古字是沒有涉及心靈,而只是一種客觀描述物理現象。不過有趣的是晚年孟真先生在晚年對自己激進的學問有修改,認為完全反對原始儒家思想沒有討論到心靈層次是不對的。這種反動除了是個人因生活經驗而對理論有修改之外,也是因為對理論有修改之外,也是因為流行於30.40年代的實證主義(positivism)的哲學思維已經退燒的影響。
四 結語
  本文主要探討傅孟真先生的學術與經世思想。基本上孟真先生最主要的思想就是要把史學變成一門科學,用實際考證的方式加上不同材料的運用拼湊出客觀的歷史事實。這種不侷限文字材料的新思維對後世學術影響非常大,再加上他用人眼光,才能使史語所在幾年之內聞名翰林。另外他的經世思想可以說是那個時代的產物,需要把他的理論放在大時代的背景下思考方能明白。當然孟真先生非常有名,筆者也只不過是就個人讀書心得做一份報告。對筆者而言,從閱讀孟真先生相關的著作中得到最重要的啟發是要大量參照各種不同的材料,另外也要有廣泛的學科涉獵,方能治學上有一方建樹!
References
Anderson, Benedict R. O'G. (1991). Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.
Wang, F.S. (2000). Fu Ssu-nien: A Life in Chinese History and Politics. Cambridge: Cambridge University Press

翼鵬
德州農工大學
壬辰年臘月書於潛龍齋



[1] 語出歷史語言所工作旨趣
[2] 最著名的就是顧詰剛先生的古史辨運動。參見王汎森著古史辨運動的興起
[3] 如以研究苗傜語聞名的張琨院士
[4] 如胡適提出的德先生與賽先生

Wednesday, December 12, 2012

Review of the Book English Words: History & Structure


由知名歷史語文學家(philologists)Donka MinKovaRobert Stockwell合著的這本書,本質上算是探討構詞學和基礎的歷史語言學,也可以說是修過語言學概論的人如果想更深入了解英語構詞的規則與歷史發展很適合閱讀的一本書。全書共十章,前三章講述英文的起源,從古英文(Old English. Beowulf) 演進到中古英文(Middle English. Canterbury Tales)再到現代英文(Modern English)。從第四章開始進入構詞與歷史語言學的範疇。先從基礎的文字結構分析開始,講詞根(root)、詞幹(stem)與詞綴(affixes)。如systematical這個詞可以拆開來分做三個部份: System + ic + al,然後告訴讀者細部詞根與詞綴的意思。從第五章後就進入語言與構詞介面的討論。在任何語言中同一個音因為不同的環境會有發音上的差距。如普通話中的怕和爸,這兩個詞只有輔音/p/送氣或非送氣的差別(比較英文:top. Stop)。但如果這種語音上的變化是發生在詞綴上就會產生語音構詞互動介面。例如英文複數型詞綴/z/有三種發音[s].[z][əz],這三種發音的出現是有一定的規律,即是看前面的輔音是否為有聲。如gyms [mz]. books [ks],但如果前面一個輔音是齒擦音 (sibilants/θ/./ð/./ʃ/)為了避免兩個相近的音連在一起造成發音的不便就加入一個/(英文中非重音節的原音都會弱化/, schwa reduction)為來多創造一個音節。所以從第六章到第九章就討論這些語音變化的規則。最有趣的應該屬英文非限定冠詞a,這個詞從小學英文時都被告知只有在原音前面才要變成an(比較 a book. An apple),但是其實如果了解英語史的發展其實an才是原型。然後再和其後的名詞接觸時如果名詞的開頭是輔音,為了不要連續兩個輔音在一起才把[n]砍掉變成a,這個a在語音上是黏著在後面的名詞(clitic),又例如說英文中有多不規則變化的動詞,其實如果了解英語史就能迎刃而解。英文本身是屬日耳曼語族(Germanic Languages),印歐語系的語言(Indo-European Language Families),和德文屬親姐妹關係(同語系語族),和法文與西班牙語親屬關係則是堂輩(同語系不同語族),在印歐語系的語言裡有一條共通的音韻規則叫原音替換(ablaut or verb-degradation)。基本上是/e/./o/,而這個變化。從理論上來講是strong verbweak verb的曲別。所以才有stand-stoodbreak-broke-或是名詞memory-monitor-amnesia.而由於英文本身和古挪威文(Old Norse)、拉丁文(Latin)、希臘文(Greek)與古法文(French)借了很多詞,很多的語音變化不是那麼規律。最後兩章則講偽同源詞(fossilized allomorphy)、英文中的拉丁詞的發音還有英文的重音規則(stress assignment)
        平心而論這本書做為歷史語言學入門的教科書,份量的確是相當夠。作者詳細的介紹了基本的語音與構詞規則。然而筆者覺得有一些小地方不是這麼的reader friendly.例如說談到語音變化的幾章,基本上對語音學和音韻學不了解的情況下是無法讀懂的,而且有些規則寫的太分散,應該可以寫成更簡潔、更全面性的規則。另外是最後一章插入拉丁詞在英文中的發音好像和全書的主旨不太符合。然而雖然有小缺失,整體而言仍然是很值得一讀的書。最後筆者想分享一下如何得知這本書。當初是訂了linguist list有天收到Robert Stockwell的訃聞,說他是UCLA語言所的創始人才引起筆者好奇去查他的資料才找到的。所以有時真是無心插柳柳成蔭啊!
Reference: Minkova, Donka, and Robert Stockwell. English Words: History and Structure. 2nd ed. Cambridge, GBR: Cambridge University Press, 2009. 235.

翼鵬
德州農工大學
壬辰年臘月書於潛龍齋

Wednesday, December 5, 2012

Marriage with Muse: The History of Dissertation



Amore et studio elucidande veritatis hec subscripta disputabuntur Wittenberge, Presidente R. P. Martino Lutther, Artium et S. Theologie Magistro eiusdemque ibidem lectore Ordinario

"Out of love for the truth and from desire to elucidate it, what are written below [the 95 theses] will be disputed in Wittenberg under the praeses of the Reverend Father Martin Luther, Master of Arts and Sacred Theology, and Ordinary Professor"


前面這段引用馬丁路德的話就是這篇文章的主題:博士論文。基本上任何一位有志往學術界發展的人都必需經過博士班的訓練,最後的成果就是博士論文,也可以說是武功集其大成之作。但是現代大家習以為常的研究型大學與學制其實是源自於12世紀歐洲的大學。本文旨在探討博士論文從口說形式演變成為今天所見的書寫之間的過程。

根據中研院史語所研究員張谷銘先生的研究,博士論文最早其實是來自一種12世紀開始流行於歐洲的學術討論形式disputation. Disputation的目的是透過正反雙方辯論而得到真理,而基本上大學的起源是從神學開始,所以disputation的題目都是討論神學上的問題。透過推翻counter-argument 來證明一個論點為真。基本型式是老師與學生同聚一堂,然後Praeses(等同於指導教授)指定一位學生為正方,另一位為反方,開始辯論。到論證結束後Praeses在做總結並提出他自己的論點。需要注意的是disputation在那個時代並不只是只用於博士論文,在一般的課堂上老師也常使用這個方法,而這也是當代seminar的前身。不過在Gutenberg發明印刷術後,開始有老師先把要求學生答辯的題目印出來,然後貼在學校的牆上供大家參考。逐漸的老師們開始注意到這種方法很適合宣揚自己的理念,因為文字是可以長期保存流通的,而不像口語說完很快就不見了。其中最出名的莫過於宗教改革時馬丁路德對天主教會提出挑戰的宣言,這是博士論文由口說轉為文字型式的濫觴。而在博士論文轉為書寫型式的早期論文並不是完全由學生寫。實際上在18世紀學生畢業後由指導教授完成博士論文是很平常的事。當然在那個時代能讀大學的人本來就不多,而且取得學術需要付出的代價(金錢和勞力)也不是一般人可以負擔的。而博士論文演變到現代變成一種非常制式的文體,有相當明確的寫作標準與內容要求。基本上人文領域的博士生通常畢業後會把博士論文改寫為專書,但是理工生醫類由於知識分工細膩,很多時候一篇論文都是掛好幾位作者,再加上更重視期刊論文,所以常是把博士生涯內發表的論文集結成冊做為博士論文。而傳統的disputation會被書寫形式所取代除了知識流通的原因外,還有自然科學與神學之間角力的消長。在disputation發展到巔峰最有名的題目居然是一根針上可以站幾位天使。然而在自然科學興起之下強調追求客觀的知識,這種主觀又無法透過觀察得到結論的討論自然是慢慢沒落了。

本篇文章的名稱叫做marriage with muse,實際上這也是早年歐洲大學對新科博士的稱呼。Muse是希臘神話中主掌音樂與文學的女神。在古希臘文人要吟詩作赋前都還要先和謬思女神借靈感。對一位新科博士來說拿到學位就等於進入了學術這一行,也就是和謬思女神結婚了!

References
Chang, K.,K.,M. (2004). From oral disputation to written text: The transformation of the dissertation in early modern Europe. History of Universities, 19, 129-87.

Chang, K.,K.,M. (2007). Kant's Disputation of 1770: The dissertation and the communication of knowledge in early modern Europe. Endeavour, 31, 45-49.

Chang, K.,K.,M. (2010). Collaborative production and experimental labor: Two models of dissertation authorship in the eighteenth century. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, 347-355.


翼鵬
德州農工大學
壬辰年臘月書於潛龍齋